Etiquette by Rotozaza

Written by Ant Hampton and Silvia Mercuriali



English

Sound Design / Edit - Anthony Hampton

Speaker A: Anthony Hampton

Speaker B: Silvia Mercuriali

Female 'figure' voice: Gemma Brockis

Nora: Melanie Wilson

Torvald: Greg McLaren

Original version funded by Arts Council England

With special thanks to Paul Bennun for generous studio support.  (Somethin' Else)


Portuguese

translation: Rita Valente

Male voice: José-Alberto Ferreira

Female voice: Rita Valente

Sound Technician: Nuno Morao

Edit and mastering: Anthony Hampton

co producers Escrita na Paisagem (www.escritanapaisagem.net)


Dutch

Female voice: Veerle van Overloop

Male voice: Yorick Zwart

Translation: Martijn Boven

Sound Technician / Production: Henk Bothof

Edit and mastering: Anthony Hampton

co-producers Noordezon festival 2008 (www.noorderzon.nl)


German

Übersetzung: Thomas Rach

Sprecher A: Heiko Senst

Sprecher B: Verena Schonlau

Nora: Susanne Sachsse

Torvald: Christian Wittmann

Tontechnik: Tito Toblerone

Edit and mastering: Anthony Hampton

co-producers Hebbel Am Ufer, Berlin (www.hebbel-am-ufer.de)


Spanish

Translation: Alan Pauls

Speaker A: Darío Tangelson

Speaker B: Paula Salomon

Nora: Mónica Santibañez

Torvald: Alfredo Alcón

Mujer: Vivi Tellas

Recording, edit and mastering: Anthony Hampton

Recorded in Buenos Aires, Argentina - November 2007


French

Speaker A: Frédéric Pichon

Nora and Speaker B: Nathalie Lombardet-Pochic

Helmer: Pascal Dubois

Woman: Silvia Mercuriali

Sound tecnician: Guillaume Fournier

Edit and mastering: Anthony Hampton

Translator: Isabelle Osouf

Production: Association 3mètres: Bertrand Dubois, Caroline Imbert

Supported by King's Fountain (Barbara & Henry Pillsbury)


Italian

Voce A -  Silvia Mercuriali

Voce B - Anthony Hampton

Helmer - Riccardo Magherini

Nora e Donna – Maria Eugenia D’Aquino

Traduzione - Marina Mercuriali

Edit and Mastering - Silvia Mercuriali and Anthony Hampton

Produzione in collaborazione con MilanOltre ed Es. Terni

Recorded in Brighton UK and Milano Italia, August - September 2008


Japanese

Speaker A: Sadao Ueda

Speaker B: Sachi Kimura

Nora: Kazuko Hokhi

Helmer: Kentaro Suyama

Edit and Mastering - Silvia Mercuriali and Anthony Hampton

Produced with the continued support of Paul Bennun (Somethin' Else)

funded by Sasakawa foundation


Slovene

Govorec A: Gregor Gruden 

Govorka B: Tamara Bračič 

Nora: Nevenka Koprivšek 

Torvald: Samo Selimović 

Oblikovanje in montaža zvoka: Sašo Kalan, Anthony Hampton 

Co-produced by Bunker


Hungarian

Direction: Anikó Varsányi

Edit and mastering: Károly Liszkai

Speaker A: Balázs Láng

Speaker B: Lili Horváth

Nora: Laura Ruttkay

Torvald: János Papp

Translation: Katalin Erdődi

Co-produced by Trafó – House of  Contemporary Arts

Supported by: Toldi Art Cinema


Croatian

Glas A: Siniša Bahun
Glas B: Jana Škrgulja
Nora:  Blanka Bukač
Torvald: Ivan Zaluški
Režija:  Ant Hampton
Oblikovanje i montaža zvuka: Darko Jeftić
Prijevod: Nataša Nikpalj-Juraić
Produkcija: Berislav Juraić
Co-produced by REZ
Supported by Ministry of culture of Croatia, British Council


Czech

Translation: Easytalk Martina Neradová Director of Czech version: Ondřej

David Male voice: Jiří Zeman Female voice: Daniela Voráčková

Nora: Gabriela Míčová

Torvald: Jiří Štrébl

Female 'figure' voice: Gabriela Míčová

Editor: Jan Středa, Ondřej David

Produced by the Prague Quadrennial- Alice Doleželová, Daniela Pařízková



Polish

Co-produced by Teatromania Festival, Bytom



Russian

Sound Design / Edit - Daniil Koronkevich

Translator - Ekaterina Bereznikova

Speaker A: Nikolai Belin 

Speaker B: Olga Belinskaya

Female 'figure' voice: Yulia Marchenko

Nora: Olga Belinskaya

Torvald: Alexander Lushin

Direction - Ant Hampton

Production – The New Stage of Alexandrinsky Theatre (Saint-Petersburg) and Impresario (Moscow)


_______



Produced by Livia Piazza - CONTACT




GO BACK TO HOMEPAGE